English
Troubleshooting
The unit does not operate.
• The AC power adaptor is disconnected.
• Incorrect battery polarity.
• Weak batteries.
Herringbone pattern, double images, stripes,
fuzz picture, etc.
• Improper tuning or antenna setting.
Dotted lines or stripes
• Often caused by interference from other electric
appliances.
• Adjust the strap antenna.
No sound from the speaker
• Volume is turned down completely.
• Weak batteries.
If you have any questions or problems concerning your
unit, please consult your nearest Sony service facility.
Specifications
Television system
B/G
Colour system PAL
Channel coverage
VHF: 2 - 12
UHF: 21 - 69
Antenna VHF/UHF strap antenna
Display format Transmission type TN liquid crystal
panel
Drive format Passive matrix
Picture 2.2 inches measured diagonally
Output Headphones: minijack
Impedance 8 - 45 ohms
Power requirements
6 V DC
Power consumption
Approx. 3.2 W
Speaker ∅28 mm (1 1/8 in.)
0.13 W
Temperature range
32 °F − 104 °F (0 °C − 40 °C)
Dimensions Approx. 81.1 x 153 x 43.4 mm (w/h/
d)
(3 1/4 x 6 1/8 x 1 3/4 in.)
excl. projecting parts and controls
Strap length Approx.1,300 mm (51 1/4 in.)
Mass Approx. 210 g (7.4 oz), excl. batteries
Design and specifications are subject to change without
notice.
Optional accessories
AC power adaptor AC-E60HG/LR6 (Size AA) alkaline
battery
Nederlands Italiano
Problemen oplossen
De TV werkt niet
• De netspanningsadapter is niet aangesloten.
• Onjuiste polariteit van de batterijen.
• De batterijen zijn bijna leeg.
Visgratenpatroon, dubbel beeld, strepen,
vaag beeld, enz.
• Fijnafstemming of antenne-instelling is onjuist.
Gestippelde lijnen of strepen
• Dit wordt vaak veroorzaakt door storing van andere
electrische apparaten.
• Stel de antenneriem bij.
Geen geluid uit de luidspreker
• Het volume is volledig uitgezet.
• De batterijen zijn bijna leeg.
Als u vragen heeft of problemen met het apparaat
ondervindt, raadpleegt u de dichtstbijzijnde Sony
vakhandelaar.
Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in
conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.
548.
Sony Deutschland GmbH
Product Compliance Europe
Guida alla soluzione dei
problemi
Il televisore non funziona.
• L’alimentatore CA è scollegato.
• La polarità delle pile non corretta.
• Le pile sono scariche.
Immagine a spina di pesce, doppia, a strisce,
molto confusa, ecc.
• La sintonia o l’impostazione dell’antenna non sono
corrette.
Righe o strisce a puntini
• Effetto causato spesso da interferenze da altri
apparecchiature eletroniche.
• Regolare l’antenna flessibile.
Assenza di audio dal diffusore
• Il volume è completamente abbassato.
• Le pile sono scariche.
In caso di domande o problemi riguardanti
l’apparecchio, contattare il centro di assistenza Sony
più vicino.
Caratteristiche tecniche
Sistema televisivo
B/G
Sistema di colore
Technische gegevens
Televisiesysteem
B/G
Kleurensysteem PAL
Zenderbereik VHF: 2 - 12
UHF: 21 - 69
Antenne VHF/UHF antenneriem
Weergave Transmissietype TN liquid crystal
paneel
Besturing Passieve matrix
Beeld ca 6 cm diagonaal
Uitvoer Hoofdtelefoon: minijack
Impedantie 8 - 45 ohms
Spanningsvereisten
6 V DC
Stroomverbruik ca 3,2 W
Luidspreker ∅28 mm
0,13 W
Temperatuurbereik
0°C - 40°C
Afmetingen ca 81,1 x 153 x 43,4 mm
uitstekende delen en
bedieningsknoppen niet
meegerekend
Riemlengte ca 1300 mm
Gewicht ca 210 g , batterijen niet
meegerekend
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zonder
voorgaande mededeling voorbehouden.
Optionele accessoires
Netspanningsadapter AC-E60HG/LR6 (AA) alkaline
batterijen
3-858-590-11 (1)
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Bedieningshandleiding
Istruzioni per l'uso
LCD color TV
Sony Corporation ©1996 Printed in Japan
FDL-E22
Español
Solución de problemas
La unidad no funciona.
• No ha conectado el adaptador de alimentación de
CA.
• La polaridad de las pilas es incorrecta.
• Las pilas están agotadas.
Imagen cruzada, doble, a rayas, borrosa, etc.
• Sintonización o ajuste de antena incorrectos.
Lineas de puntos o estrias
• Con frecuencia, se deben a interferencias de otros
aparatos eléctricos.
• Ajuste la antena tipo correa.
Ausencia de sonido del altavoz
• El volumen se encuentra totalmente apagado.
• Las pilas están agotadas.
Si desea realizar consultas o solucionar algún problema
con respecto a la unidad, póngase en contacto con el
proveedor Sony más próximo.
Especificaciones
Sistema de televisión
B/G
Sistema de color
PAL
Cobertura de canales
VHF: 2 - 12
UHF: 21 - 69
Antena Antena tipo correa VHF/UHF
Formato de pantalla
Panel de cristal líquido, transmisión
tipo TN
Formato de transmisión
Matriz pasiva
Imagen 2,2 pulgadas medida diagonalmente
Salida Auriculares: mini jack
Impedancia 8 - 45 ohmios
Alimentación 6 V CC
Consumo de energía
3.2 W aprox.
Altavoz ∅28 mm. (1 1/8 pulgadas) 0,13 W
Escala de temperatura
32 °F - 104 °F (0 °C - 40 °C)
Dimensiones 81,1 x 153 x 43,4 mm. aprox. (an/al/
f) (3 1/4 x 6 1/8 x 1 3/4 pulgadas)
partes y controles externos no
incluidos
Longitud de la antena tipo correa
1.300 mm. aprox.
(51 1/4 pulgadas)
Peso 210 g. aprox. (7,4 oz), sin incluir las
pilas
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio
sin previo aviso.
Accesorios opcionales
Adaptador de alimentación de CA AC-E60HG/Pila
alcalina tipo LR6 (AA)
Deutch
Störungsbehebung
Das Fernsehgerät funktioniert nicht.
• Das Netzteil ist nicht angeschlossen.
• Die Batterien sind nicht polaritätsrichtig eingelegt.
• Die Batterien sind zu schwach.
Grätenmuster, Doppelbilder, Streifen, Bild
verschwommen usw.
• Kanal oder Antenne ist nicht richtig eingestellt.
Gepunktete Linien oder Streifen
• Oft durch Interferenz von anderen elektrischen
Geräten verursacht.
• Richten Sie die Antenne aus.
Kein Ton über den Lautsprecher
• Lautstärke ist vollständig heruntergedreht.
• Die Batterien sind zu schwach.
Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten
Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-
Kundendienst.
Technische Daten
Fernsehnorm B/G
Farbsystem
PAL
Kanalbereich VHF: 2 - 12
UHF: 21 - 69
Antenne VHF/UHF-Bandantenne
Anzeigeformat Übertragungstyp TN LCD
Steuerungsformat
Passive Matrix
Bild Diagonale 2,2 Zoll
Ausgang Kopfhörer: Minibuchse
Impedanz 8 - 45 Ohm
Betriebsspannung
6 V Gleichstrom
Leistungsaufnahme
ca. 3,2 W
Lautsprecher ∅28 mm
0,13 W
Temperaturbereich
0 °C bis 40 °C
Abmessungen ca. 81,1 x 153 x 43,4 mm (B/H/T)
ohne vorstehende Teile und
Bedienelemente
Länge der Bandantenne
ca. 1.300 mm
Gewicht ca. 210 g ohne Batterien
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.
Sonderzubehör
Netzteil AC-E60HG/LR6-Alkalibatterie (Größe AA)
BANDE DI FREQUENZA
1.Bande di frequenza*
Low VHF E2-C
Freq. da 48,25 a 82,25MHz
Compresso Canale C
High VHF E5-E12
Freq. da 175,25 a 224,25MHz
UHF E21-E69
Freq. da 471,25 a 855,25MHz
2.Frequenza intermedia
Multi-Standard FI-Video: 38,9MHz
FI-Audio: 33,4MHz
3.Oscillatore locale
Frequenza oscillatore locale superiore a quella del
segnale
Antenna Antenna flessibile VHF/UHF
Formato di visualizzazione
Tipo di trasmissione pannello a
cristalli liquidi
Formato del circuito
Matrice passiva
Immagine 2,2" misurata in diagonale
Uscita Cuffie: minipresa
Impedenza 8 - 45 ohm
Requisiti di alimentazione
6 V DC
Assorbimento Circa 3,2 W
Diffusore ∅28 mm
0,13 W
Gamma temperatura
0°C - 40°C
Dimensioni Circa 81,1 x 153 x 43,4 mm (l/a/p)
escluse le parti sporgenti e i comandi
Lunghezza dell’antenna flessibile
Circa 1300 mm
Peso Circa 210 g, escluse le pile
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
* "di cui al par.3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al
par.3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87"
Accessori in dotazione
Alimentatore CA AC-E60HG/Pile alcaline LR6
(formato AA)
PAL
