2
SPIS TREŚCI STR.
PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA .................. 3-8
OPIS ZESPO£ÓW.............................................9
INFORMACJE OGÓLNE................................10
MONTAŻ ................................................. 11-13
USTAWIENIA................................................14
URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE 15-16
UŻYTKOWANIE............................................17
OBS£UGA ................................................ 18-20
INFORMACJE OGÓLNE................................20
TARTALOM CÌMOLDAL
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK......................... 3-8
TECHNIKAI ADATOK..................................... 9
ÁTTEKINTÈS ............................................... 10
ÖSSZESZERELÈS ................................. 11-13
BEÁLLÍTÁS .................................................. 14
BEINDÍTÁS ÈS KIKAPCSOLÁS ............. 15-16
HASZNÁLAT................................................. 17
KARBANTARTÁS.................................... 18-20
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK ...................... 20
SADRŽAJ STRANA
SIGURNOSNI PROPISI ..............................3-8
TEHNIČNI PODACI........................................ 9
PREGLED .................................................... 10
SKLAPANJE ........................................... 11-13
PODEŠAVANJE ........................................... 14
POKRETANJE I ZAUSTAVLJANJE......... 15-16
UPORABA.................................................... 17
ODRŽAVANJE......................................... 18-20
OPĆE INFORMACIJE.................................. 20
HU
HR
OBSAH STRANA
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY....................... 3-8
TECHNICKÉ ÚDAJE...................................... 9
PREHĽAD ................................................... 10
MONTÁŽ ................................................. 11-13
NASTAVENIA ............................................... 14
ŠTART A STOP ....................................... 15-16
POUŽITIE..................................................... 17
ÚDRŽBA.................................................. 18-20
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE........................ 20
OBSAH STRANA
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY......................... 3-8
TECHNICKÉ ÚDAJE...................................... 9
PŘEHLED .................................................... 10
SESTAVENÍ............................................. 11-13
NASTAVENÍ.................................................. 14
SPUŠTĚNÍ A VYPNUTÍ........................... 15-16
POUŽITÍ ....................................................... 17
ÚDRŽBA.................................................. 18-20
OBECNÉ INFORMACE................................ 20
SK
CZ
VSEBINA STRAN
VARNOSTNI PREDPISI.............................. 3-8
TEHNIČNI PODATKI...................................... 9
PREGLED .................................................... 10
SESTAVLJANJE...................................... 11-13
NASTAVITVE................................................ 14
ZAGON IN IZKLOP ................................. 15-16
UPORABA.................................................... 17
VZDRŽEVANJE....................................... 18-20
SPLOŠNE INFORMACIJE........................... 20
SI
19
1
Olej vyměňte po každé sezóně nebo po 25 hodinách pro-
vozu. Nechte zahřát motor a sejměte přívod zapalovací svíčky.
Vyšroubujte vypouštěcí zátku na spodní straně motoru a vypusťte
olej. Nalijte nový olej. Lze použít olej SAE 30.
Mijenjajte ulje svake sezone ili poslije svakih 25 sati rada. Ulje
mijenjajte kada je motor zagrijan, skinite el. priključni kabel s
svjećice. Odvijte i skinite čep za ispust ulja na dnu motora i
ispustite ulje. Napunite novo ulje. Možete upotrijebiti SAE 30.
Zamenjajte olje po svaki sezoni oz. po vsakih 25 ur delovanja.
Olje menjajte, ko je motor še topel. Odklopite električni vodnik s
svečke. Odstranite zamašek za izčrpavanje olja na dnu motorja
in izčrpajte olje. Vlijte novo olje. Lahko uporabite SAE 30.
Wymieniaj olej po ka¿dym sezonie lub po 25 godzinach pracy.
Uruchom silnik, aby siê rozgrza³. Zdejmij przewód wysokiego
napięcia ze świecy zapłonowej. Odkręć korek spustu oleju
znajdujący się w dolnej części silnika i spuść olej. Wlej nowy
olej. Mo¿na stosowaæ SAE 30.
Olej vymieňajte po skončení každej sezóny alebo po 25 hodinách
prevádzky. Zahrejte motor a odpojte zapaľovacie káble sviečky.
Zo spodnej časti motora odstráňte výpustnú zátku a vypustite olej.
Naplňte novým olejom. Je možné použiť SAE 30.
Minden szezon vègèn, vagy 25 òra hasznàlat utàn cserèlje ki
az olajat. Melegìtse be a motort, kapcsolja le a gyùjtògyertya
vezetèkèt. Tàvolìtsa el a kieresztő dugòt a motor aljàròl ès er-
essze ki az olajat. Töltse be az ùj olajat. Hasznàlhatja a SAE30
szintetikus motorolajat.
(1) ZÁTKA VYPOUŠTĚNÍ OLEJE
(1) ČEP ZA ISPUST ULJA
(1) ZAMAŠEK ZA
IZČRPAVANJE OLJA
(1) KOREK SPUSTOWY OLEJU
(1) VÝPUSTNÁ ZÁTKA NA OLEJ
(1) OLAJKIERESZTŐ DUGÒ
CZ
CZ
HU
SK
Během doby se může pojezdová rychlost sekačky snížit. Nastavte
ji podle následujících pokynů:
• Otočte maticí (1) na spodní straně krytu, abyste utáhli kabel.
Pojezdová rychlost by se měla zvýšit.
Pokud se rychlost sníží, zopakováním výše uvedených kroků
obnovte normální nastavení.
Može se desiti da brzina vožnje s vremenom opadne. Podesite
sljedeće:
• Kabel zategnite tako, da odvrnete maticu (1) na donjoj strani
kućišta. Brzina vožnje se mora povećati.
Kada se brzina vožnje opet smanji, ponovite gornje korake da
je vratite na normalnu brzinu.
CZ
1
Čištění vzduchového fi ltru. Odstraňte víčko a fi ltrační vložku.
Čišćenje zračnog fi ltra. Skinite el. priključni kabel i izvucite
uložak fi ltra.
Čiščenje zračnega fi ltra. Odklopite električni vod in odstranite
vložek fi ltra.
Czyszczenie filtra powietrza. Zdejmij pokrywê i wyjmij
wk³ad filtra.
Čistenie fi ltra vzduchu. Zložte kryt a vyberte fi ltrovú vložku.
A lègszűrő tisztìtàsa. Tàvolìtsa el a fedőt ès vegye ki a
szűrőbetètet.
CZ
