8
Español
Français
English
Cautions on wire lead connections
• Use a Power Supply Cord sold on the market.
• Refer to the description below for the proper proce-
dure.
If you are in doubt about how to make this connec-
tion, consult your dealer.
1. Check the wire size.
NOTES:
• Wire Size (Battery Lead, Ground Lead):
Recommended wire size for this unit is AWG4 or
larger.
• Wire Size (Remote Turn-on Lead):
Recommended wire size for this unit is AWG4 –
AWG8.
• If the wire gauge used is unknown, ask your dealer.
2. Remove the insulation from the ends of the wire leads
by about 7 – 10mm (9/32" – 3/8"). (Fig. 7)
NOTES:
• If length of the exposed wire is too short, a poor
connection may occur causing operation failure
or sound interruption.
• On the other hand, if the length is too long, an
electrical short-circuit may occur.
Precauciones durante la conexión de alambres
• Utilice un cable de alimentación vendido en el mer-
cado.
• Asegúrese de efectuar correctamente las conexiones
siguiendo el procedimiento que se describe a conti-
nuación.
Si tiene dudas sobre la forma de hacer las conexio-
nes, consulte a su distribuidor.
1. Compruebe el tamaño de los alambres.
NOTAS:
• Tamaño de los alambres (Cable de la batería, cable
de puesta a tierra):
El tamaño del alambre recomendado para esta
unidad es de AWG4 o más.
• Tamaño de los alambres (Cable para encendido re-
moto):
El tamaño del alambre recomendado para esta
unidad es AWG4 – AWG8.
• Si no conoce el tamaño del alambre empleado,
consulte a su distribuidor.
2. Quite aproximadamente 7 – 10mm de aislamiento de
los extremos de los alambres. (Fig. 7)
NOTAS:
• Si el largo de los conductores sin aislamiento es
demasiado corto, las conexiones podrán quedar
mal hechas, lo que a su vez podrá causar fallas de
operación o interrupciones en el sonido.
• Por otro lado, si los conductores sin aislamiento
son demasiado largos, podrán producirse corto-
circuitos eléctricos.
Précautions avec les connexions des fils conducteurs
• Employez un câble d'alimentation vendu sur le mar-
ché.
• Faire correctement les connexions en se référant à la
description suivante.
Si vous avez des doutes, contactez votre revendeur.
1. Vérifier le calibre des fils.
REMARQUES:
• Calibre des fils (Conducteur de la batterie, conducteur
de mise à la masse):
Le calibre des fils recommandés pour l'appareil
est AWG4 ou plus.
• Calibre des fils (Conducteur de mise sous tension télé-
commandée):
Le calibre des fils recommandés pour l'appareil
est AWG4 – AWG8.
• Si le calibre des fils utilisés est inconnu, se rensei-
gner auprès du revendeur.
2. Retirer l'isolation des bouts des fils de connexion de
7 – 10mm (9/32" – 3/8"). (Fig. 7)
REMARQUES:
• Si la longueur des conducteurs avec l’isolation re-
tirée est trop courte, une connexion incorrecte ris-
que de se produire et cela peut provoquer une
panne de fonctionnement ou l'interruption du son.
• D'autre part, si la longueur du conducteur est trop
longue, un court-circuit électrique risque de se
produire.
Fig. 7
7 – 10 mm (9/32" – 3/8")
Lead end side of the product/
Côté extrémité du conducteur du produit/
Extremo del conductor del producto
