Filter
Top Products
vi
A - Cutting corner (coupe de coin, esquina
de corte)
B - Top plate (plaque supérieure, placa
superior)
C - Rivet hole (trou de rivet, orificio del
remache)
D - Heel (talon, talón)
E - Gullet (creux, garganta)
F - Toe (sabot, puntera)
G - Depth gauge (limiteur de profondeur,
calibre de profundidad)
H - Side Plate (plaque latérale, placa
lateral)
A
H
G
F
E
D
C
B
Fig. 31
INCORRECT SIDE PLATE FILING ANGLE
ANGLE D’AFFÛTAGE DE LA PLAQUE
LATÉRALE INCORRECT
ÁNGULO INCORRECTO DE LIMADURA DE
LA PLACA LATERAL
B
A
80°
CORRECT SIDE PLATE FILING ANGLE
ANGLE D’AFFÛTAGE DE LA PLAQUE
LATÉRALE CORRECT
ÁNGULO CORRECTO DE LIMADURA DE
LA PLACA LATERAL
A
A
A
B
Fig. 32
A - Check for wear or damage (s’assurer
de l’absence d’usure ou de dommages,
revise para ver si hay desgaste o
daños)
APPROX. .050 in.
Environ 1,25 mm (0,050 po)
Aprox. 0.050 pulg. (1.25 mm)
FLATS / MÉPLATS / PARTES PLANAS
Fig. 29
Fig. 30
Fig. 33
Fig. 34
A - Left hand cutters (dents de gauche,
dientes de corte izquierdos)
B - Right hand cutters (dents de droite,
dientes de corte derechos)
Fig. 35
30°
CORRECT TOP PLATE FILING ANGLE
ANGLE D’AFFÛTAGE DE LA PLAQUE
SUPÉRIEURE CORRECT
ÁNGULO CORRECTO DE LIMADURA DE
LA PLACA SUPERIOR
INCORRECT TOP PLATE FILING ANGLE
ANGLE D’AFFÛTAGE DE LA PLAQUE
SUPÉRIEURE INCORRECT
ÁNGULO INCORRECTO DE LIMADURA DE
LA PLACA SUPERIOR
B
A
Fig. 36
A - Less than 30° (moins de 30°, menos de
30°)
B - More than 30° (plus de 30°, más de
30°)
A - Hook (crochet, gancho)
B - Backward slope (angle arrière, pendiente
hacia atrás)
Fig. 37
A - Raker clearance (.025 in.) (Jeu du
limiteur 0,6 mm [0,025 po], espacio
libre de los dientes limpiadores 0.025
pulg. [0.6 mm])
Fig. 38
B
A
A - Depth gauge jointer (coupleur de limiteur
de profondeur, igualador de calibres de
profundidad)
B - Flat file (lime plate, lima plana)