Filter
Top Products
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen gegen Gasexplosionen
Sicherheitsvorkehrungen beim Umgang mit Batterien
Allgemeiner Überblick
Vor dem Einbau und dem Betrieb Ihres Sterling Das Sterling Lichtmaschinen-Batterie-Ladegerät ist ein
Lichtmaschinen-Batterie-Ladegerätes lesen Sie diese vollautomatisches, elektronisches Mehrstufen-Ladesystem zum
Anleitung sowie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät gleichzeitigen Laden zwei verschiedener Batteriebänke mit Hilfe
und den Batterien bitte vollständig durch. Nur eine gemäß einer oder mehrerer Lichtmaschinen. Es kombiniert einen
dieser Anleitung durchgeführte, korrekte Installation stellt fortschrittlichen Dioden-Ladestromverteiler mit einer
sicher, dass Ihr Lichtmaschinen-Batterie-Ladegerät leistungsfähigen Verstärkereinheit. Das Gerät besitzt einen
optimal arbeiten kann. Anschluss für einen oder mehrere Lichtmaschinen und zwei
Ausgänge zum Laden zwei verschiedener Batteriebänke.
Der mit “starter battery” bezeichnete Ausgang ist eine einfache mit
einer Sperrdiode versehene Durchleitung von der Lichtmaschine zur
Installieren Sie das Gerät stets an einem trockenen, kühlen
Starterbatterie des Bootes oder Fahrzeugs. Zur Vermeidung
und gut belüfteten Ort. Jeglicher Kontakt mit Wasser oder
möglicher Regelungskonflikte mit der Motorelektronik wird die
großer Feuchtigkeit ist zu vermeiden. Sorgen Sie für
Spannung auf diesem Ausgang nicht verstärkt.
ausreichend Freiraum um die Lüfter des Gerätes, um es vor
Überhitzung zu schützen.
Der mit “domestic battery” bezeichnete Ausgang arbeitet mit einem
intelligenten, softwaregesteuerten Spannungsverstärker, der die
Stellen Sie sicher, dass alle Kabel ausreichend dimensioniert
Verbraucherbatterien bis zu fünf mal schneller und sehr viel
und in gutem Zustand sind. Betreiben Sie das Gerät nicht mit
effizienter als eine Standard-Lichtmaschine lädt. Darüber hinaus
beschädigten oder ungeeigneten Kabeln.
nehmen die Batterien bis zu 50% mehr Ladestrom auf, was die
Nutzung ihrer vollen Kapazität erlaubt.
Das Lichtmaschinen-Batterie-Ladegerät sorgt für eine deutliche
Das Lichtmaschinen-Batterie-Ladegerät enthält elektrische
Verbesserung der Ladung der Verbraucherbatteriebank. Dabei hat
Bauteile, die unter Umständen Funken erzeugen können. Um
jedoch die Starterbatterie stets Priorität, und das Gerät sorgt dafür,
das Risiko eines Brandes oder einer Explosion
dass diese zum Starten des Motors jederzeit ausreichend geladen
auszuschließen, darf das Gerät nicht in Räumen installiert
ist. Die Starterbatterie wird während des Ladevorgangs stets auf
werden, in denen Batterien oder leicht entzündliche Stoffe
einer Spannung von mindestens 13V gehalten.
aufbewahrt werden oder welche explosionsgeschützte
Zusätzliche Funktionen des Gerätes schützen Ihr Bordnetz und Ihre
Ausrüstung erfordern. Dies betrifft jeden Raum mit benzin-,
Batterien vor möglichen Fehlern wie Überladung oder Überhitzung.
gas- oder dieselbetriebenen Motoren sowie jeden Raum mit
Ein Systemfehler wird durch eine Reihe von LEDs bzw. auf der
entsprechenden Tanks oder Leitungen.
optionalen Fernbedienung angezeigt.
Bevor Sie mit der Installation des Ladegerätes beginnen,
sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Um die Bildung
Wie das Gerät arbeitet
explosiver Gase zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die
Batterien mindestens 4 Stunden vor Beginn der
Das Lichtmaschinen-Batterie-Ladegerät maximiert die
Installationsarbeiten nicht geladen wurden.
Ausgangsleistung der Lichtmaschine und zieht dabei deren
Ausgangsspannung auf ca. 13V herunter. Diese (bei hohem
Ausgangsstrom) anliegende, niedrige Spannung wird anschließend
im Gerät auf eine höhere Spannung verstärkt, welche sich zum
Wenn Sie in der Nähe einer Blei-Säure-Batterie arbeiten, sollte
effektiven Laden von Batterien eignet, d.h. zwischen 14,2V und
stets eine zweite Person in Rufweite sein, die im Bedarfsfall
14,8V. Dabei errechnet die intelligente Software automatisch den
Hilfe leisten kann. Für den Fall dass Batteriesäure in Kontakt
optimalen Ladezyklus und die Ausgleichsladezeit. Wenn die
mit Haut, Augen oder Kleidung kommt, sollte stets reichlich
Batterien vollständig geladen sind, geht das Gerät in eine
Wasser und Seife in der Nähe bereitstehen. Tragen Sie stets
Erhaltungsladung mit einer Spannung zwischen 13,5V und 13,8V.
Augenschutz und schützende Kleidung. Vermeiden Sie
unbedingt, Ihre Augen zu berühren, während Sie mit einer
Batterie hantieren.
Produktmerkmale
Falls Haut oder Kleidung mit Batteriesäure in Kontakt
kommen, waschen Sie diese sofort mit Wasser und Seife aus.
Einfache Installation: Es könnte nicht einfacher sein. Für die
Falls Batteriesäure in die Augen gerät, spülen Sie diese
Basisinstallation sind nur 4 Kabelverbindungen erforderlich: eine von
mindestens 10 Minuten unter fließendem, kalten Wasser aus
der/den Lichtmaschine/n, eine zu jeder Batteriebank und eine zum
und suchen unmittelbar danach einen Arzt auf.
gemeinsamen Minuspol. Mit Ausnahme der Minuspol-Verbindung
sollten die meisten dieser Kabel an Bord bereits vorhanden sein.
In der Nähe von Batterien oder Verbrennungsmotoren darf
weder geraucht werden, noch mit offenem Feuer hantiert
Fortschrittliche Ladetechnik: Intelligente, software-gesteuerte 4-
werden. Jede Funkenbildung ist zu vermeiden.
Stufen-Ladung der Verbraucherbatterien inklusive Temperatur-
kompensation.
Achten Sie insbesondere darauf, dass keine metallischen Teile
oder Werkzeuge mit den Batterien in Kontakt kommen. Dies
Keine Konflikte mit der Motorelektronik: Weil das System die
kann einen Kurzschluss verursachen, welcher unter
Spannung der Starterbatterie nicht erhöht, sind Konflikte mit der
ungünstigen Umständen eine Explosion auslösen könnte.
Motorelektronik praktisch ausgeschlossen.
Bevor Sie mit der Arbeit an oder in der Nähe einer Batterie
Keine Veränderungen an der Lichtmaschine: Die Lichtmaschine
beginnen, entfernen Sie alle persönlichen Gegenstände aus
muss nicht im geringsten modifiziert werden. Deswegen wird auch
Metall, wie z.B. Ringe, Armreifen, Halsketten, Uhren und
die Garantie des Motoren- bzw. Lichtmaschinenherstellers nicht
Schmuck. Eine Batterie kann bei einem Kurzschluss einen
beeinträchtigt.
hohen Strom erzeugen, welcher einen Ring oder einen
Geeignet zum Anschluss mehrerer Lichtmaschinen: Im
anderen Metallgegenstand stark erhitzen und schwere
Gegensatz zu anderen Systemen kann das Lichtmaschinen-
Verbrennungen verursachen kann.
Batterie-Ladegerät gleichzeitig mit mehr als einer Lichtmaschine
Laden Sie niemals eine gefrorene Batterie.
betrieben werden, was weitere Installations- und Kostenvorteile
bedeutet.
Priorität der Starterbatterie: Das System stellt sicher, dass die
Starterbatterie stets einsatzbereit bleibt. anderen Ende des Sensors schließen Sie an die mit “battery
temp” bezeichneten Geräteklemmen an. Achten Sie darauf, dass
Intelligente Schutzfunktionen: Das Gerät besitzt zahlreiche
Sie den Temperatursensor nicht beschädigen! Das System ist
Sicherheitsmerkmale und Fehleranzeigen. Selbst bei einem
nun in der Lage, die Batterietemperatur zu messen und die
Totalausfall arbeitet das Gerät immer noch als Trenndiode.
Ladespannung entsprechend der für den gewählten Batterietyp
Erweiterte Installationsmöglichkeiten: Im Lieferumfang des empfohlenen Temperaturkompensation anzupassen.
Gerätes sind Temperatursensoren für die Batterie und die
Wichtig: Alle in dieser Anleitung angegebenen Spannungen
Lichtmaschine enthalten. Zusätzlich kann es mit der optional
beziehen sich auf ein Umgebungstemperatur von 20°C. Bei
erhältlichen Fernbedienung im Funktionsumfang erheblich
Verwendung eines Batterietemperatursensors werden die
erweitert werden.
tatsächlichen Spannungen aufgrund der Temperaturkompen-
sation ggf. davon abweichen.
Lichtmaschinentemperatur: Verbinden Sie das mit
Basisinstallation
einem Kabelschuh versehene Ende des Temperatursensors mit
dem Masseanschluss bzw. dem Gehäuse der Lichtmaschine.
Verwenden Sie dazu keinen positiven Lichtmaschinen-
Anschluss! Die beiden dünnen Anschlussdrähte am anderen
Ende des Sensors schließen Sie an die mit “alt temp”
bezeichneten Geräteklemmen an. Achten Sie darauf, dass Sie
den Temperatursensor nicht beschädigen! Das System ist nun in
der Lage, die Lichtmaschinentemperatur zu messen; bei einer
Installieren Sie das Gerät an einer kühlen und gut belüfteten
Temperatur von mehr als 100°C schaltet sich der Verstärkerteil
Stelle in der Nähe der Lichtmaschine(n). Der Installationsort muss
des Lichtmaschinen-Batterie-Ladegerätes ab, bis sich die
trocken und vor starker Kondensationsfeuchtigkeit geschützt sein,
Lichtmaschine wieder abgekühlt hat.
da das Gerät nicht wasserdicht ist. Installieren Sie das Gerät nicht
einem geschlossenen Kasten, da dies zu Überhitzung und
Spannungssensor: In der Basisinstallation misst das
reduzierter Leistung des Gerätes führen kann.
Lichtmaschinen-Batterie-Ladegerät alle Spannungen direkt am
Das Gerät besitzt drei temperaturgesteuerte Lüfter. Diese werden
Gerät. Um einen möglichen Spannungsabfall zwischen Gerät
häufiger arbeiten, wenn das Gerät an einer Stelle mit hoher
und Verbraucherbatterie auszugleichen, besteht die Möglichkeit,
Umgebungstemperatur montiert wird.
einen einfachen 0,5mm² Draht als Spannungssensor zu
Bevor Sie das Gerät mit Ihrer/Ihren Lichtmaschine(n) verbinden,
verwenden. Dieser wird zwischen dem Pluspol der
überprüfen Sie, dass Ihr Lichtmaschinen-Batterie-Ladegerät der
Verbraucherbatterie und der mit “dom sense” bezeichneten
maximalen Leistung Ihrer Lichtmaschine(n) entspricht.
Geräteklemme installiert.
Verbinden Sie den positiven Lichtmaschinenausgang (B+) mit
dem mit “alternator input” bezeichneten Geräteanschluss. Danach
Anlasser-Klemme: Einige Lichtmaschinen benötigen zum
verbinden Sie die beiden Ausgangsklemmen des Gerätes mit der
Starten eine Spannung an ihrem B+ Ausgang. Weil das
Starter- bzw. der Verbraucherbatterie. Versichern Sie sich, dass
Lichtmaschinen-Batterie-Ladegerät eine Trenndiode enthält, liegt
die verwendeten Kabel für den maximalen Strom der
am B+ Ausgang der Lichtmaschine jedoch keine Spannung an.
Lichtmaschine(n) geeignet sind. Am besten wählen Sie eine
Der Motor lässt sich dann zwar starten, aber die Lichtmaschine
Kabelstärke, die mindestens für einen doppelt so hohen Strom
erzeugt unter Umständen keine Spannung. Zur Lösung des
geeignet sind als eigentlich erforderlich. Wenn Sie z.B. eine 70A
Problems nutzen Sie die mit “starter solenoid feed” bezeichnete
Lichtmaschine haben, dann verwenden Sie mindestens ein 140A
Geräteklemme und verbinden diese mit der Anlasser-Klemme,
Kabel.
die während des Startvorgangs Spannung führt, d.h. während
der ca. 2 Sekunden, in denen der Anlasser betätigt wird.
Wenn Sie nur eine Batteriebank laden möchten, benutzen Sie nur
Während dieser 2 Sekunden wird über das Gerät eine 12V-
den Ausgang “DOMESTIC BATTERY”. Der Ausgang “START
Spannung an den B+ Anschluss der Lichtmaschine durchge-
BATTERY” kann frei bleiben, ohne dass die Funktion des Gerätes
leitet, was im allgemeinen ausreicht, um die Lichtmaschine
beeinträchtigt wird.
starten zu lassen. Danach erregt sich die Lichtmaschine selbst.
Das Gerät besitzt einen kurzen, negativen Anschlussdraht ,
Benutzen Sie für diese Verbindung einen 0,5mm² Draht.
der verlängert werden muss und direkt mit dem Masseanschluss
(bzw. Gehäuse) der Lichtmaschine verbunden wird. Verwenden
Anschluss mehrerer Lichtmaschinen: Das Lichtmaschinen-
Sie dazu ein 60A Kabel.
Batterie-Ladegerät kann mit mehreren Lichtmaschinen
Wenn Sie zum Laden bisher eine Trenndiode verwendet haben,
gleichzeitig betrieben werden. Verbinden Sie einfach alle
dann sind die drei positiven Ladekabel bereits vorhanden.
Lichtmaschinen-Ausgänge (B+) mit dem Lichtmaschinen-
Ersetzen Sie einfach Ihre Trenndiode durch das Lichtmaschinen-
Eingang des Gerätes. Versichern Sie sich, dass Ihr
Batterie-Ladegerät, und verbinden Sie den Masseanschluss mit
Lichtmaschinen-Batterie-Ladegerät der maximalen
der Lichtmaschine.
Gesamtleistung Ihrer Lichtmaschinen entspricht.
Wichtig: Wenn Ihre Lichtmaschine einen eigenen Batterie-
Fernbedienung: Als optionales Zubehör ist ein
Spannungssensor besitzt, dann muss dieser vom Batterie-Pluspol
Fernbedienungspaket mit Fernanzeige und zwei 200A
entfernt werden und stattdessen auf den B+ Ausgang der Licht-
Nebenwiderständen lieferbar. Die beiden Nebenwiderstände
maschine gelegt werden. Dadurch werden Regelungskonflikte
dienen zur Messung des Lichtmaschinenstroms und des
zwischen Lichtmaschine und Lichtmaschinen-Batterie-Ladegerät
Starterbatterie-Ladestroms . Zusätzlich errechnet die
ausgeschlossen.
Elektronik aus den gemessenen Werten den Ladestrom der
Verbraucherbatterie.
Die Fernbedienung informiert Sie über Spannungen,
Erweiterte Installation
Stromstärken, Temperaturen und weitere Kennzahlen. Ebenso
Für erweiterte Funktionen und verbesserte Ladeleistung kann das
werden auftretende Systemfehler angezeigt.
Gerät mit zusätzlichen Optionen installiert werden. Beachten Sie
bitte, dass die Installation dieser Zusatzoptionen für die korrekte
Funktion des Gerätes grundsätzlich nicht erforderlich sind.
Wahl des Batterietyps
Batterietemperatur: Verbinden Sie das mit einem
Stellen Sie den Typ Ihrer Verbraucherbatterie mit den dazu
Kabelschuh versehene Ende des Temperatursensors mit dem
vorgesehenen DIP-Schaltern ein . Das Gerät verfügt über
Minuspol der Verbraucherbatterie. Verwenden Sie dazu nicht den
Einstellmöglichkeiten für vier verschiedene Batterietypen:
Pluspol der Batterie! Die beiden dünnen Anschlussdrähte am
Wichtig: Diese Installationshinweise beziehen sich auf die
Kabelverbindungen, die zur korrekten Installation des
Lichtmaschinen-Batterie-Ladegerätes erforderlich sind. Bei
einem bereits existierenden Bordnetz ist es ggf. erforderlich,
einige der bis dato genutzten Kabelverbindungen zu
entfernen.
(2,10)
(3)
(4)
(17)
(5)
(9)
(8)
(1)
(6)
LICHTMASCHINEN-BATTERIE-LADEGERÄT
EINBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
10 11