Filter
Top Products
• No coloque ningún objeto sobre el cargador ni coloque éste sobre una superficie
blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y resultar en un calor interno
excesivo.
Coloque el cargador en un lugar alejado de cualquier fuente de calor. El cargador
se ventila a través de las ranuras que se encuentran en la parte superior e inferior de la caja
protectora.
•
No opere el cargador con un cable o enchufe dañado - cámbielos de inmediato.
•
No utilice el cargador si ha recibido algún golpe agudo, si se ha caído o si presenta
cualquier otro daño.
Llévelo a un centro de servicio autorizado.
•
No desarme el cargador; llévelo a un centro de servicio autorizado cuando deba ser
reparado.
Si es reensamblado incorrectamente, puede causar choque eléctrico, electrocu-
ción o incendios.
•
Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de choque
eléctrico.
Retirar la batería no reducirá este riesgo.
•
NUNCA intente conectar 2 cargadores entre sí.
•
E
l cargador fue diseñado para operar con corriente doméstica estándar (120 voltios).
No intente usarlo con ningún otro voltaje.
Esto no aplica al cargador vehicular.
Utilización de la modalidad Tune Up
TM
Automática
La modalidad Tune-up™ Automática iguala o equilibra los elementos individuales de la unidad
de alimentación permitiendo que funcione al máximo de su capacidad. Las unidades de
alimentación deberían ser ajustadas semanalmente o después de 10 ciclos de carga y
d
escarga o siempre que la unidad deje de rendir como de costumbre. Para usar el Tune-Up™
Automático, ponga la unidad de alimentación en el cargador y déjela allí por lo menos durante
8
horas. El cargador pasará por las modalidades siguientes.
1. La luz roja parpadeará continuamente para indicar que se ha iniciado el ciclo de carga de
1 hora.
2. Cuando el ciclo de carga de 1 hora haya finalizado, la luz permanecerá encendida de
manera continua y dejará de parpadear. Esto indica que la unidad está totalmente cargada
y lista para ser usada.
3. Si la batería se deja en el cargador una vez transcurrida la carga inicial de 1 hora, el
c
argador iniciará la modalidad de Tune-Up™ Automática. Esta modalidad funcionará
durante 8 horas o hasta que los elementos individuales de la unidad de alimentación estén
i
gualados. La unidad de alimentación está lista para utilizarse y puede retirarse en cualquier
momento durante la modalidad Tune-Up™.
4
. Una vez que la modalidad de Tune-Up™ Automática se haya completado, el cargador hará
la transición a una carga de mantenimiento; la luz del indicador se apaga cuando la modal-
idad de Tune-Up™ Automática está completa.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA
FUTURAS CONSULTAS
Cargadores
S
u batería puede ser cargada en cargadores D
EW
ALT de 1 hora, de 15 minutos o vehiculares
d
e 12 voltios. Asegúrese de leer todas las normas de seguridad antes de usar el cargador.
C
onsulte el cuadro al final de este manual para ver la compatibilidad entre cargadores y
u
nidades de alimentación.
Procedimiento de carga
PELIGRO: Peligro de electrocución. Hay 120 volts en las terminales de carga. No haga
pruebas con objetos conductores.
1
. Enchufe el cargador a una toma de corriente apropiada antes de insertar la unidad de
a
limentación.
2. Inserte la unidad de alimentación en el cargador, como se muestra en la Figura 3, compro-
bando que la unidad quede bien puesta en el cargador. La luz roja (de carga) parpadeará
contin
uamente par
a indicar que se ha iniciado el proceso de carga.
3.
L
a luz roja se quedará
continuamente ENCENDIDA cuando se haya completado el proce-
so de carga.
La unidad estará entonces completamente cargada y podrá ser utilizada en
ese momento o dejarse en el cargador.
Operación de la luz indicadora
Indicadores de carga
Algunos cargadores fueron diseñados par
a detectar cier
tos prob
lemas que pueden surgir con
l
as unidades de alimentación. E
stos problemas se indican mediante una luz roja inter
mitente
r
ápida.
Si esto ocurre
,
vuelva a colocar la unidad de alimentación en el cargador. Si el proble-
ma persiste, pruebe con otra unidad de alimentación para determinar si el cargador está en
buen estado. Si la segunda unidad de alimentación carga correctamente, significa que la
primera está fallada y debería ser llevada a un centro de servicio u otro lugar de colección para
su reciclaje. Si la segunda unidad de alimentación hace que el cargador indique el mismo prob-
l
ema que la primer
a, lle
v
e el cargador a un centro de servicio autorizado para su examinación.
R
ETRASO POR UNIDAD CALIENTE/FRÍA
Algunos cargadores tienen una función de retraso por unidad caliente/fría: cuando el cargador
detecta una bater
ía caliente
,
inmediatamente empieza un retra
so por unidad caliente y sus-
p
ende la carga hasta que la batería se haya enfriado. Una vez enfriada la batería, el cargador
pasará automáticamente a la modalidad de carga de la unidad. Esta función asegura la máxi-
ma duración de su batería. La luz roja parpadeará a intervalos largos, luego cortos cuando esté
en modalidad de retraso por unidad caliente.
LÍNEA DE ALIMENTACIÓN PROBLEMÁTICA
Algunos cargadores tienen un indicador de prob
l
emas en la línea. C
uando el cargador se
utiliza con algunas fuentes por
tátiles de corr
iente
, tales como gener
a
dores o fuentes que
con
vier
t
en corriente contin
ua a corr
iente alter
na, el cargador puede temporalmente suspender
su operación,
haciendo destellar la luz roja con dos destellos rápidos seguidos por una
pausa
. Esto indica que la fuente de corriente se ha salido de su límite.
P
ERMANENCIA DE LA UNIDA
D DE ALIMENTA
CIÓN EN EL CARGADOR
El cargador y la unidad de alimentación pueden dejarse conectados con la luz roja encendida
indefinidamente. El cargador mantendrá la unidad de alimentación fresca y completamente
cargada.
NO
T
A:
La unidad de alimentación perder
á su carga lentamente si se retir
a del cargador. Si no
se ha dejado la unidad de alimentación en carga de mantenimiento, puede que sea necesario
recargar
la antes de usarla nuevamente. La unidad de alimentación también puede perder
lentamente su carga si se deja en un cargador que no está enchufado en una toma de
corriente alterna adecuada.
UNIDADES DE ALIMENTACIÓN DÉBILES: Los cargadores también pueden detectar una
batería débil. Estas baterías aún son utilizables, pero no se puede esperar de ellas el mismo
rendimiento
. En tales casos, aproximadamente 10 segundos después de introducir la batería,
el cargador emitirá 8 ‘bip’ rápidos para indicar el estado débil de la batería. A continuación el
cargador proceder
á a cargar la batería hasta su máxima capacidad posible.
Notas impor
tantes sobr
e la carga
1. Se puede obtener una mayor duración y un mejor rendimiento si la unidad de alimentación
se carga a una temper
atur
a ambiental de 18 - 24
°
C (65 - 75
°
F). NO cargue la unidad de ali-
mentación a una temperatura ambiental inferior a +4,5ºC (+40°F) o superior a +40,5ºC
(+105
°
F).
Esto es m
uy importante y se evitarán graves daños en la unidad de alimentación.
2. Puede que el cargador y la unidad de alimentación se calienten ligeramente durante el
proceso de carga.
Esto es nor
mal y no representa ningún prob
lema.
P
ar
a f
acilitar el
enfriamiento de la unidad de alimentación después del uso, evite colocar el cargador o la
unidad de alimentación en un lugar cálido, como un cobertizo metálico o un remolque sin
aislamiento tér
mico
.
3. Si la unidad de alimentación no se carga correctamente:
a.
Pr
uebe la corr
iente del receptáculo
, enchuf
ando una lámpara u otro dispositivo.
b. Compruebe que el receptáculo no esté conectado a un interruptor de luz que corte la
corriente al apagar la luz.
c. Mueva el cargador y la unidad de alimentación a un lugar donde la temperatura ambien-
tal sea apro
ximadamente 18 - 24ºC (65 - 75
°
F).
d. Si el problema de carga continúa, lleve la herramienta, unidad de alimentación y el car-
gador a su centro de servicio local.
4.
Se deberá recargar la unidad de alimentación cuando deje de producir suficiente energía
para tareas que se ejecutaban con facilidad anteriormente. NO CONTINÚE usándola bajo
estas circunstancias. Siga el procedimiento de carga. También puede cargar una unidad de
alimentación que haya sido usada parcialmente cuando lo desee, sin dañarla.
5.
Bajo cier
tas condiciones
, cuando el cargador está enchuf
ado, los contactos de carga
expuestos dentro del cargador pueden hacer cortocircuito si entran en contacto con algún
mater
ial ajeno. Los materiales ajenos de naturaleza conductora, como la lana de acero, el
papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas, deben conservarse ale-
jados de las ca
vidades del cargador. Desenchufe siempre el cargador cuando no haya una
unidad de alimentación en su cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.
6. No congele ni sumerja el cargador en agua o cualquier otro líquido.
ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el
cargador.
PRECAUCIÓN: Nunca intente abr
ir la unidad de alimentación por ningún motiv
o
. Si la caja
plástica de la unidad de alimentación se tr
iza o rompe, llévela a un centro de servicio para su
reciclaje.
FUNCIONAMIENTO
ADVER
TENCIA
:
P
ara reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la
herramienta y desconéctela de la fuente de energía antes de realizar ajustes o de retirar
o instalar cualquier dispositiv
o o accesorio.
Cómo instalar y retirar la batería (Fig. 3)
NOTA: Asegúrese de que la batería esté completamente cargada.
Para instalar la batería en la agarradera de la herramienta, alinee la base de la herramienta
con la ranura interior de la agarradera y deslice la batería firmemente hacia la agarradera, tal
como se muestra, hasta que oiga el chasquido de cierre.
Para retirar la batería de la herramienta, apriete los botones de liberación y tire firmemente de
la batería mediante la agarradera. Insértela en el cargador tal como se describe en la sección
del cargador de este manual.
Interruptor de velocidad variable (Fig. 4)
Para encender la herramienta, apriete el interruptor de gatillo. Para apagar la herramienta,
suelte el interruptor de gatillo. La herramienta está equipada con un freno. El dispositivo dejará
de funcionar cuando se suelte totalmente el interruptor de gatillo.
El interruptor de velocidad variable permite seleccionar la mejor velocidad para una aplicación
concreta. Cuanto más apriete el gatillo, más rápido irá la herramienta. Utilice velocidades bajas
para iniciar la perforación sin haber marcado un punto de centrado, para taladrar en metales o
plásticos, para atornillar y desatornillar y para taladrar en cerámica, o para cualquier otra
o
peración que necesite un gran par. Las altas velocidades son mejores para taladrar en madera
y
aglomerados, y para usar accesorios abrasivos y de pulido. Para alargar la vida útil de la
h
erramienta, utilice la velocidad variable solamente para iniciar agujeros o para fijaciones.
NOTA: No se recomienda la utilización continuada de la velocidad variable. Puede dañar el
interruptor y se debe evitar.
Botón de control hacia delante/hacia atrás (Fig. 5)
E
l botón de control hacia delante/hacia atrás determina la dirección de la herramienta y también
sirve como botón de desbloqueo.Para seleccionar la rotación hacia delante, suelte el interruptor
d
e gatillo y apriete el botón de control hacia delante/hacia atrás, situado en el lado derecho de
la herramienta. Para seleccionar hacia atrás, pulse el botón de control hacia delante/hacia atrás
situado en el lado izquierdo de la herramienta. La posición central de los botones de control
bloquea la herramienta en la posición de apagado. Al cambiar la posición del botón de control,
el gatillo debe estar suelto.
NOTA: Es posible que oiga un clic al iniciar el funcionamiento la primera vez que utilice la
h
erramienta después de cambiar la dirección de rotación.Esto es normal y no representa ningún
problema.
Collar de ajuste del par (Fig. 6)
E
l collar de ajuste del par está claramente indicado con números y con el símbolo de una broca.
S
e debe girar el collar hasta que el ajuste deseado se sitúe en la parte superior de la herramienta
(
Fig.6).El collar dispone de marcas, para no tener que hacer pruebas al seleccionar el par.Cuanto
más alto sea el número del collar, mayor será el par y el fijador que se puede utilizar.Para bloquear
el embrague en las operaciones de taladrado, sitúese en la posición de broca.
N
OTA:
C
uando utilice el taladro/destornillador para hacer agujeros, debe ajustar correctamente
e
l collar de ajuste del par, de forma que la imagen del taladro se alinee con la flecha que se
e
ncuentra en la parte superior de herramienta. No hacerlo así hará que el embrague se deslice
a
l taladrar.
Engranaje de dos velocidades (Fig. 6)
La función de dos velocidades del taladro/destornillador permite cambiar los engranajes para
conseguir una mayor versatilidad.
P
ara seleccionar la velocidad baja, con un gran par, apague la herramienta y permita que se
d
etenga. Deslice el selector de engranaje hacia delante (hacia el broquero) como se muestra en
la Fig.6. Para seleccionar la velocidad alta, con un par bajo, apague la herramienta y permita que
se detenga. Deslice el selector de engranaje hacia atrás (en sentido contrario al broquero).
N
OTA:
N
o cambie los engranajes cuando la herramienta esté funcionando. Si tiene problemas
a
l cambiar los engranajes, compruebe que el selector esté en una de las dos posiciones:
completamente hacia delante o completamente hacia atrás.
Portabrocas
ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. Use SIEMPRE guantes cuando utilice la
h
erra
mienta o cambie las brocas.
Mientr
as la herr
amienta se encuentr
a en funcionamiento
,
las
p
iezas metálicas accesibles de la misma y las brocas pueden sobrecalentarse. Los trozos
p
equeños de material roto pueden dañar las manos sin guantes.
ADVERTENCIA: No trate de apretar las brocas (u otro accesorio) agarrando la parte frontal
d
el portabrocas y encendiendo la herramienta. Esto podría dañar el portabrocas u ocasionar
l
esiones personales.El interruptor de disparo debe estar siempre inmovilizado durante el cambio
de accesor
ios
.
P
ORTABROCAS DE MANGUITO PARA OPERACIÓN DOBLE SIN LLAVE (FIG. 7)
(D
W
927, D
W928,
DW959–Tipo 1)
La herramienta ofrece un broquero sin llave para una mayor comodidad. Para insertar una
brocao cualquier otro accesor
io
,
siga los pasos que se indican a continuación.
1. Cierre el interruptor de disparo inmovilizándolo en la posición APAGADO como se describe.
2. Sujete la parte trasera del broquero con una mano y utilice la otra para girar la parte frontal
hacia la izquierda, como se m
uestr
a.
Gire lo suficiente par
a que el broquero se abr
a
y acepte
con facilidad el accesorio deseado.
3
. Inserte unos 19 mm (3/4") de una broca u otro accesorio en el broquero y apriete firmemente,
sujetando la par
te tr
aser
a de éste y gir
a
ndo la part
e frontal hacia la derecha.
P
a
ra soltar el accesorio,
r
epita los pasos 1 y 2 indicados con anteri
oridad.
PORTABROCAS DE MANGUITO PARA OPERACIÓN SENCILLA SIN LLAVE (FIG. 8)
(D
W959–Tipo 2)
La herr
amienta dispone de un por
tabrocas sin lla
v
e con un manguito rotator
i
o para oper
ar el
portabrocas con una sola mano. Para insertar una broca u otro accesorio, siga estos pasos:
1
. Cierre el interruptor de disparo inmovilizándolo en la posición APAGADO como se describe.
2. Asir el manguito negro del portabroca con una mano y usar la otra para sujetar la her-
r
amienta como se dem
uestr
a. Girar el manguito en sentido antihorario lo suficiente para
a
ceptar el accesorio deseado.
3.
I
nsertar el accesorio aproximadamente 19 mm (3/4") dentro del portabrocas y apretar bien
el manguito del por
tabrocas gir
ándolo con una mano mientr
as sujeta la herramienta con la
o
tra. La herramienta viene equipada con un mecanismo que inmoviliza el husillo automá-
t
icamente. Esto le permite abrir y cerrar el portabrocas con una mano.
P
a
ra soltar el accesorio,
repita los pasos 1 y 2 indicados con anter
i
oridad.
Asegúrese de apretar el por
tabrocas con una mano sobre el manguito del mismo y otra suje-
tando la herr
a
mienta para
obtener el máximo de apriete.
Funcionamiento como taladro
Gire el collar hasta el símbolo de la broca. Inserte y ajuste en el broquero la broca deseada.
Seleccione la velocidad/par mediante el selector de velocidades para acoplar la velocidad y el
par a la función planeada.
Siga estas instrucciones para conseguir unos mejores resultados al taladrar.
TALADRADO
1. Utilice exclusivamente brocas afiladas. Para MADERA, utilice brocas helicoidales, brocas de
horquilla, brocas de berbiquí o brocas de sierra. Para METAL, utilice brocas helicoidales de
acero para alta velocidad o brocas de sierra.Para MAMPOSTERÍA, como ladrillos, cemento,
b
loques de hor
migón, etc., utilice brocas con punta de carb
uro de tungsteno
.
2. Ancle firmemente el material que se debe taladrar.Si va a perforar un material delgado, utilice
un bloque como “respaldo” para evitar dañarlo.
3.
Aplique presión al taladro en línea recta con la broca.
Haga suficiente presión par
a que la
broca siga perforando, pero no tanta como para que el motor se atasque o la broca se desvíe.
4. Sujete el taladro firmemente para controlar la fuerza de torsión de la broca.
5.
SI EL TALADRO SE ATASCA, probablemente se deba a una sobrecarga. SUELTE EL
GA
TILLO DE INMEDIA
T
O,
retire la broca de la pieza de tr
abajo y deter
mine la causa del
atascamiento
. NO APRIETE EL GA
TILLO PARA INTENTAR DESATASCAR LA BROCA,
YA QUE SE PODRÍA DAÑAR EL TALADRO.
6. Para evitar que se atasque el taladro tras atravesar el material, reduzca la presión y deje ir
suavemente la broca hacia el final del orificio.
7. Haga funcionar el motor al retirar la broca del interior del orificio; de esta forma evitará que
se atasque.
8.
Con los taladros de v
elocidad v
ar
iable no hay necesidad de hacer una marca de centrado.
Utilice una velocidad baja para comenzar el orificio y acelere, presionando más el gatillo,
cuando el or
ificio tenga la profundidad suficiente para evitar que la broca se salga.Trabaje a
la máxima potencia después de iniciar la perforación.
TALADRADO EN MADERA
Se puede taladrar la madera con las mismas brocas helicoidales que se utilizan para el metal.
Estas brocas pueden sobrecalentarse a menos que se saquen con frecuencia para limpiarlas de
virutas. Para agujeros mayores, utilice brocas de madera de baja velocidad. Los trabajos
susceptibles de astillarse deben respaldarse con un bloque de madera.
TALADRADO EN METAL
Emplee un lubricante para corte cuando taladre en metales.Las excepciones son el hierro colado
y el latón, que se deben taladrar en seco. Los lubricantes que mejor funcionan son el aceite
sulfúr
ico y la manteca.
TALADRADO EN MAMPOSTERÍA
Utilice brocas con punta de carburo de tungsteno con velocidades bajas. Haga fuerza en el
taladro
, pero no tanta como par
a romper los materiales frágiles. El flujo uniforme y suave de
vir
utas indica que se taladra a la velocidad adecuada.
Funcionamiento como destornillador
Seleccione la velocidad/par mediante el selector de velocidades que se encuentra en la parte
superior de la herramienta para acoplar la velocidad y el par a la función planeada.
Inserte el accesorio fijador deseado en el broquero, al igual que haría con cualquier broca.
Practique un poco en un fragmento sobrante o en una zona que no quede visible para determinar
la posición adecuada del collar del embrague.
CAP
A
CID
ADES MÁXIMAS RECOMENDADAS
DW927, DW928, DW929 DW959
MADERA
38 mm (1-1/2")
38 mm (1-1/2")
A
CER
O
10 mm (3/8")
13 mm (1/2")
HORMIGÓN 4,8 mm (3/16") 6,4 mm (1/4")