Filter
Top Products
13
Travailler avec la défonceuse
Fixer la pièce à usiner de manière à ce
qu’elle ne puisse pas bouger pendant le traitement.
Tenir la machine en toute sécurité avec les
deux mains et la dé-placer seulement lentement vers le bas.
Avant tout contact de l’outil avec la pièce
à usiner, mettez toujours la défonceuse en route.
Travaillez de sorte que le sens d’avance
de la défonceuse corresponde au sens de coupe de la fraise
(fraisage opposé, voir figure 7).
Trabajando con la fresadora
Fije la pieza de trabajo siempre de forma
que no se pueda mover cuando se trabaje con ella.
La máquina deberá sujetarse siempre con
ambas manos en las empuñaduras previstas para ello.
Conecte primero la fresadora antes de tocar
la pieza con la fresa.
Trabaje siempre de modo que la dirección
de avance de la fresa sea igual a la dirección de corte de la
fresa (fresado en sentido contrario, vea Figura 7).
Fresado a pulso
Principalmente al fresar letras o figuras o al fresar cantos
empleando fresas con anillo copiador o espiga de guía se guía
la fresadora a pulso.
Usinage à la volée
Ce type d’usinage s’effectue essentiellement pour les écritures
et fraisage de tableaux et pour l’usinage de chants en utilisant
des fraises avec galet-butée ou avec guide-butée.
Fraiser avec la butée latérale
Pour effectuer un fraisage parallèle sur chants, on peut utiliser
la butée latérale fournie.
- Pour serrer la butée latérale en position le long des deux
tiges de guidage (8.2), utiliser les deux molettes (8.4).
- Introduire les tiges de guidage dans les rainures de la table à
fraiser jusqu’au point souhaité puis les serrer avec la molette
(8.5).
- Réglage fin : desserrer la poignée rotative (8.6) pour
procéder à un réglage fin au moyen de la molette (8.8). La
bague graduée (8.7) porte des graduations de 0,1 mm. Pour
régler la position „zéro“, maintenir la molette et tourner la
bague graduée. La graduation en millimètres (8.1) de la partie
centrale est utile pour des réglages plus grossiers. Une fois
effectué le réglage fin, serrer la poignée rotative (8.6).
- Régler les deux patins de guidage (8.3, 8.9) de manière à ce
que l’écart les séparant de la fraise soit égal à environ 5 mm.
Pour cela, desserrer les vis (8.10), puis les serrer à nouveau
une fois le réglage effectué.
- Monter le raccord d’aspiration (8.12) sur la butée latérale
par encliquetage, comme sur l’illustration 8. Le manchon
d’aspiration (8.11) permet de raccorder un flexible d’aspiration
de 27 mm ou 36 mm.
Fresado con tope lateral
Para los trabajos paralelos al canto de la pieza se puede
emplear el tope lateral adjunto.
- Fije las dos barras guía (8.2) con los dos botones giratorios
(8.4) en el tope lateral.
- Introduzca las barras guía hasta la medida deseada en las
ranuras de la mesa de fresar y fíjelas con el botón giratorio
(8.5).
- Ajuste fino: abra el botón giratorio (8.6) para efectuar un
ajuste fino con la rueda de ajuste (8.8). El anillo graduado
(8.7) tiene una escala de 0,1 mm. Si se sujeta la rueda de
ajuste, el anillo graduado puede girarse para situarlo en la
posición „Cero“. En caso de unos ajustes mayores, la escala
milimétrica (8.1) junto al cuerpo base puede ser de ayuda.
Cierre nuevamente el botón giratorio (8.6) una vez efectuado
satisfactoriamente el ajuste fino.
- Ajuste las dos mordazas de guía (8.3, 8.9) de tal modo que
su distancia respecto a la fresa sea de aprox. 9 mm. Para
ello, deberán abrirse los tornillos (8.10) y volverse a apretar
tras efectuar con éxito el ajuste.
- Desplace la caperuza de aspiración (8.12) como se ve en la
figura 8, desde atrás hasta enclavarla en el tope lateral. En
los racores de aspiración (8.11) puede conectarse un tubo
flexible de aspiración con un diámetro de 27 mm o 36 mm.
Fraiser avec le système de guidage FS
Le système de guidage FS disponible en tant qu’accessoire
facilite le fraisage de rainures droites.
- Fixez la butée de guidage (9.1) au moyen des tiges de guidage
de la butée latérale sur la table de fraisage.
- Fixez le rail de guidage (9.3) au moyen de serre-joint (9.4)
sur la pièce. Veillez à ce qu’un écart de sécurité X de 5 mm
soit respecté entre le bord avant du rail de guidage et l’outil
ou resp. la rainure.
- Posez la butée de guidage sur le rail de guidage comme
représenté figure 9. Afin d’assurer un guidage sans jeu de la
butée de fraisage, il est possible de régler, avec un tournevis,
les deux mâchoires de guidage, au travers des deux orifices
latéraux (9.2).
- Vissez l’appui réglable en hauteur (9.6) sur le trou fileté de
la table de fraisage, de sorte que la face inférieure de la table
de fraisage et la surface de la pièce à usiner soient parallèles.
Afin de pouvoir travailler suivant tracé, les marquages sur la
table de fraisage (9.5) et la graduation sur l’appui (9.6) vous
indiquent l’axe central de la fraise.
Le dispositif de réglage fin (10.5, accessoires) permet de déter-
miner avec précision la distance entre la fraise et le rail de guidage.
- Installez le dispositif de réglage fin (10.5) entre la défonceuse
et la butée de guidage (10.4) sur les glissières.
- Positionnez la molette (10.2) de réglage fin dans les orifices
du dispositif de réglage fin ainsi que la butée de guidage
(voir figure 10), et vissez la tige de la molette environ jusqu’à
la moitié de l’écrou du dispositif de réglage fin.
- Pour le réglage, serrez la molette (10.1) de réglage fin et
desserrez la molette (10.3) de la butée de guidage.
- Une fois satisfait du réglage, serrez la molette (10.2) de la
butée de guidage.
Fresado con sistema de guía FS
Este sistema de guía suministrable como accesorio especial
facilita el fresado de ranuras rectas.
- Fije el tope de guía (9.1) con garras metálicas en la base de
fresado.
- Fije la guía (9.3) con sargentos (9.4) en la pieza de trabajo.
Asegúrese de que hay una distancia de seguridad X de 5 mm
entre el lado delantero de la guía y la fresa o ranura.
- Ponga el tope de guía, así como se muestra en la figura 9, en
la guía. Para garantizar una guía sin holgura del tope de
fresado, empleando un destornillador puede ajustar dos
zapatas de guía a través de los dos orificios (9.2).
- Meta el apoyo (6.6) regulable en altura en el agujero roscado
(de la base de la fresadora, de modo que la parte inferior de
la base sea paralela a la superficie de la pieza.
Para poder trabajar con un patrón, la marca en la base de la
fresadora (9.5) y la escala del apoyo (9.6) le indican el eje
medio de la fresa.
Con el ajuste fino (10.5, accesorios) la distancia de la fresa
respecto al riel de la guía se puede ajustar suavemente.
- Coloque el ajuste fino (10.5) entre la fresadora y el tope de
guía (10.4) en las barras de guía.
- Coloque la rueda de ajuste (10.2) para el ajuste fino en las
entalladuras del ajuste fino y del tope de guía (véase figura
10) y apriete la rosca de la rueda de ajuste aproximada-
mente hasta la mitad de la tuerca del ajuste fino.
- Para hacer el ajuste, cierre el botón giratorio (10.1) del ajuste
fino y abra el botón giratorio (10.3) del tope de guía.
- Tras haber efectuado satisfactoriamente el ajuste, cierre el
botón giratorio (10.2) del tope de guía.