13
2001-08 · Orbitalreiniger M19 SA / Orbital cleaner M19 SA
• Reinigungsmittelzufuhr
am Einschraubstück (81)
anschließen.
✗Beim ersten Anstellen
maximalen Reinigungs-
druckes anwenden.
Damit wird das Setzver-
halten der Gleitringdich-
tungen begünstigt
• Reinigungsmittelzufuhr
langsam öffnen.
• Prüfen, ob an den
Anschlüssen Reini-
gungsmittel austritt.
Wenn ja, Reinigungsmit-
telzufuhr sofort
schließen und Undich-
tigkeiten beseitigen.
• Orbitalreiniger starten.
• Connect the detergent
supply to the union bush
(81).
✗When the cleaner is star-
ted for the first time
apply maximum clea-
ning pressure (25 bar) to
help the mechanical
seals settle in their wor-
king position.
• Slowly open the deter-
gent supply.
• Check whether detergent
leaks out at the connec-
tions. If this is the case,
immediately shut off
detergent supply and eli-
minate the leaks.
• Start orbital cleaner.
81
Die Motorzuleitung darf abhängig vom Leitungsquer-
schnitt folgende Länge (m) nicht überschreiten:
A 3 x 42 V 3 x 42 V
(mm
2
) 50 Hz 50 Hz
0,18 kW 0,25 kW
1,5 16 12
2,5 27 20
4,0 43 32
6,0 65 47
10,0 110 80
Der Getriebemotor muß mit 42 V Niederspannung
betrieben werden. Die Spannungsversorgung muß über
einen bauseitigen Transformator erfolgen.
The motor power cable shall – depending on the cable´s
crosssection(A)not exceed the below listed lengths (m):
A 3 x 42 V 3 x 42 V
(mm
2
) 50 Hz 50 Hz
0,18 kW 0,25 kW
1,5 16 12
2,5 27 20
4,0 43 32
6,0 65 47
10,0 110 80
The gear motor has to be operated with 42 V low volta-
ge. The voltage supply has to occur via an on site trans-
formator.
ACHTUNG
Der Orbitalreiniger M19 SA ist nicht für Zone 0 zertifi-
ziert. Bei Einsatz im EX-Bereich haftet der Betreiber.
Zur Aufrechterhaltung des Explosionsschutzes im
Betrieb muß jeder Motor mit einem eigenen Leistungs-
schalter (Überstromauslöser) für den Motorschutz ver-
sehen sein. Das Schutzgerät wird auf den Motor-Nenn-
strom eingestellt.
Die Auswahl des Gerätes erfolgt entsprechend dem
Anlaufstrom und der TE - Zeit des Motors. Diese Daten
sind auf dem Leistungsschild des Motors angegeben.
ATTENTION
This Orbital cleaner M19 SA is not certified for zone 0.
The risk of use in explosion hazard zones lies entirely
with the user.
For maintaining the explosion protection, each motor
must be equipped with a motor protection switch (over-
current trip) set to the rated motor current.
Select the switchgear according to starting current and
TE time of the motor. This data is shown on the motor
rating plate.
